1 00:00:22,003 --> 00:00:24,639 Cześć. Zostaw swoją wiadomość po sygnale. 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,475 Katia GORINA 3 00:00:26,542 --> 00:00:29,378 Natasza, Alik, wróciłeś? 4 00:00:32,217 --> 00:00:35,253 Aliku, szczerze gratuluję powrotu. 5 00:00:35,654 --> 00:00:37,556 Uspokój się, nikt jeszcze nie wrócił. 6 00:00:37,890 --> 00:00:41,093 - Czy będą znacznie dłuższe? - Nie wiem. 7 00:00:41,729 --> 00:00:43,464 Kiedy wrócisz? 8 00:00:43,564 --> 00:00:45,499 Ilekroć przybędą, Wrócę. 9 00:00:45,634 --> 00:00:47,569 - Nie zostaniesz na chwilę? - Jakbym chciał! 10 00:00:47,636 --> 00:00:49,238 w filmie Siergieja BODROV 11 00:00:49,339 --> 00:00:51,274 - Zostań na chwilę. - Absolutnie nie ma mowy. 12 00:01:07,462 --> 00:01:12,634 SIOSTRY S. S 13 00:01:19,844 --> 00:01:22,213 Mamo, muszę iść do toalety. 14 00:01:24,150 --> 00:01:26,920 Na litość boską! Nie możesz usiąść spokojnie? 15 00:01:27,721 --> 00:01:29,623 Już niedługo. 16 00:01:40,938 --> 00:01:44,708 Wypisują kogoś, a Alik jest następny. 17 00:01:44,776 --> 00:01:46,377 Napisane przez Gulszad OMAROVA 18 00:01:46,445 --> 00:01:48,180 Siergiej BODROW senior. Siergiej BODROW 19 00:01:54,722 --> 00:01:57,358 Dyrektor ds. fotografii Walery MARTINOW 20 00:01:59,529 --> 00:02:01,798 Scenograf Władimir KARTASZOW 21 00:02:19,854 --> 00:02:21,756 Mamo, czy wiesz co to jest „więzienie”? 22 00:02:32,804 --> 00:02:35,007 Tam! Jest tata! 23 00:02:48,858 --> 00:02:50,059 Wyprodukowany przez Siergiej SELJANOW 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,729 - W takim razie co to jest? - To przez przeziębienie. 25 00:02:59,973 --> 00:03:02,175 - Alik! Cześć! - Cześć. 26 00:03:03,043 --> 00:03:05,045 - Gratuluję wyjścia. - To samo dla ciebie. 27 00:03:05,713 --> 00:03:07,181 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 28 00:03:09,217 --> 00:03:12,721 Alicjo, pytanie pieniądze się pojawiły. 29 00:03:16,227 --> 00:03:18,095 Kostya pyta. 30 00:03:18,496 --> 00:03:22,334 Policjanci zabrali pieniądze. Zapytaj ich. 31 00:03:23,636 --> 00:03:25,938 Mówią, że o tym nie opowiadali. 32 00:03:28,876 --> 00:03:29,844 I? 33 00:03:31,012 --> 00:03:32,880 I musimy to odzyskać. 34 00:03:37,487 --> 00:03:39,789 Chodź, tato, Muszę iść do toalety. 35 00:04:23,479 --> 00:04:25,448 Pewnie mięso wyschło. 36 00:04:25,649 --> 00:04:27,818 Nie powinieneś gotować przez trzy godziny. 37 00:04:27,952 --> 00:04:31,322 Czekaliśmy tak długo! Jestem zmęczony. 38 00:04:34,427 --> 00:04:37,196 Cóż, przyzwyczaj się. To nie będzie ostatni raz. 39 00:04:41,836 --> 00:04:43,838 Witaj wujku Misza. 40 00:04:51,616 --> 00:04:52,917 Nie dotykaj! 41 00:04:53,117 --> 00:04:55,086 Mamo, co ona daje zamówienia na? 42 00:04:55,153 --> 00:04:57,389 Nie wybieraj. Idź usiąść przy stole. 43 00:04:57,457 --> 00:04:59,292 Przyniosę wszystko. 44 00:05:01,195 --> 00:05:04,465 - Jak się ma babcia? - Cienki. Zadzwoń do niej. 45 00:05:06,635 --> 00:05:08,570 - Ugotowałeś buraki? - Tak. 46 00:05:08,671 --> 00:05:11,507 - I zrobiłem dla ciebie trochę prasowania. - Sam bym to zrobił. 47 00:05:12,442 --> 00:05:14,544 Możesz wyprasować ubrania swojego męża koszule sam. 48 00:05:14,579 --> 00:05:16,180 Nie dotknąłem ich. 49 00:05:16,214 --> 00:05:17,582 Już jestem jak Kopciuszek tutaj. 50 00:05:17,649 --> 00:05:19,817 Wytnij i weź rybę. 51 00:05:24,858 --> 00:05:27,060 - Cześć. Cześć. 52 00:06:20,696 --> 00:06:23,499 Już wyłączony? Czy ty wziąłeś kurczaka? 53 00:06:23,600 --> 00:06:25,602 Oto trochę pieniędzy dla babci. 54 00:06:25,670 --> 00:06:27,939 - Dzięki. Zadzwonisz, prawda? - Zadzwonię jutro. 55 00:06:29,174 --> 00:06:31,076 Możesz odebrać Dinę? jutro ze szkoły? 56 00:06:31,410 --> 00:06:33,012 Nie, mam szkolenie. 57 00:06:33,747 --> 00:06:35,715 Możesz ją odebrać wtedy od muzyki. 58 00:06:35,782 --> 00:06:36,549 Do widzenia. 59 00:06:54,740 --> 00:06:57,143 Daj spokój, Sveta, on nie jest taki zły człowiek. 60 00:06:57,210 --> 00:07:01,915 W końcu pomaga ci w zakupy i daje pieniądze. 61 00:07:02,317 --> 00:07:04,852 Skradzione pieniądze. Oni nie zamykajcie dobrych ludzi. 62 00:07:05,187 --> 00:07:07,990 Obecnie tak jest. Ktoś opowiada historie. 63 00:07:09,225 --> 00:07:11,161 W końcu mu pozwolili wyjść niemal natychmiast. 64 00:07:11,362 --> 00:07:13,130 Zapłacił komuś trochę pieniędzy - zostałem wypuszczony. 65 00:07:13,731 --> 00:07:15,633 Tak czy inaczej, pozwól mi posłuchać. 66 00:07:43,503 --> 00:07:45,038 Nie trwaj zbyt długo. 67 00:07:55,284 --> 00:07:58,454 Sveta, hej Sveta! Może pójdziemy na zdjęcia? 68 00:07:58,622 --> 00:08:00,357 Wszystko już widziałem to jest włączone. 69 00:08:00,491 --> 00:08:02,192 Może w takim razie do kawiarni? 70 00:08:02,427 --> 00:08:05,330 - A co, masz trochę pieniędzy? - Tak. 71 00:08:05,965 --> 00:08:07,800 Prawdopodobnie ukradł od twoich rodziców. 72 00:08:07,933 --> 00:08:09,802 Nie, zapracowałem na to na obozie! 73 00:08:10,804 --> 00:08:13,373 - To idziemy do kawiarni? - Po co? 74 00:08:13,641 --> 00:08:15,610 Cóż, ludzie wychodzą do miejsc, prawda? 75 00:08:15,778 --> 00:08:17,746 Ludzie robią mnóstwo głupot rzeczy, prawda? 76 00:08:18,915 --> 00:08:20,850 Jak romantycznie! 77 00:08:21,084 --> 00:08:23,019 Czy to nie najwyższy czas na ciebie? wyszłaś za mąż, Malinina? 78 00:08:33,233 --> 00:08:36,103 Klimkin, masz jakiś cel? w twoim życiu? 79 00:08:38,373 --> 00:08:40,308 Cóż, chciałbym iść i mieszkam w Niemczech. 80 00:08:41,110 --> 00:08:42,912 Tam traktują Żydów OK. 81 00:08:44,414 --> 00:08:47,651 - A ty? - Pojadę do Czeczenii jako snajper. 82 00:08:48,653 --> 00:08:50,989 - Jak? - Na kontrakcie. 83 00:08:52,224 --> 00:08:53,392 Po czyjej stronie? 84 00:08:53,492 --> 00:08:55,995 Oczywiście po naszej stronie. Nie dla Czeczenów! 85 00:08:58,165 --> 00:09:00,301 Czy naprawdę potrafiłeś strzelać ktoś wtedy? 86 00:09:02,070 --> 00:09:03,605 Gdybym musiał, mógłbym. 87 00:09:07,043 --> 00:09:10,413 Sveta, chciałem cię zapytać. Twój tata jest Czeczenem, prawda? 88 00:09:10,481 --> 00:09:12,249 Czy pochodzi z Czeczenii? 89 00:09:13,418 --> 00:09:17,222 Słuchać. Po pierwsze, on nie jest moim tatą. To pierwsze. 90 00:09:17,456 --> 00:09:22,094 Po drugie, jest z Dagestanu, i to jest duża różnica. 91 00:09:33,944 --> 00:09:38,215 - Mamo, nie może ci kupić zmywarki? - Po co? 92 00:09:39,051 --> 00:09:41,687 - Po co marnować pieniądze? - Masz rację. 93 00:09:42,155 --> 00:09:43,556 Tak trudno to dostać przede wszystkim pieniądze. 94 00:09:43,656 --> 00:09:45,658 Och, daj spokój, naprawdę. 95 00:09:46,226 --> 00:09:48,729 Nie zapomnij wybrać dzieciak wstał od muzyki. 96 00:09:48,797 --> 00:09:51,299 Nie martw się, nie idę zapomnieć o swoim dziecku. 97 00:11:12,303 --> 00:11:14,806 - Śpisz? - Nie. 98 00:11:16,676 --> 00:11:20,180 - Co się dzieje? - Niewiele. 99 00:11:26,221 --> 00:11:29,224 Może Dina powinna zacząć chodzić do jakiegoś klubu też? 100 00:11:29,692 --> 00:11:33,062 Nie zaszkodzi. Inaczej to zrobi wyrośnij na słabeusza. 101 00:11:33,564 --> 00:11:37,101 Przesadzasz, ona gra na skrzypcach, 102 00:11:38,170 --> 00:11:40,773 idzie do nauczyciela, rysuje. 103 00:11:42,142 --> 00:11:44,378 Widziałeś jej rysunki? 104 00:11:44,612 --> 00:11:46,814 Będzie musiała iść wkrótce do analityka. 105 00:11:48,484 --> 00:11:50,986 Czy możesz zapalić mi papierosa? 106 00:11:54,290 --> 00:11:55,892 Moje paznokcie są mokre. 107 00:11:59,331 --> 00:12:00,932 I daj mi popielniczkę. 108 00:12:07,808 --> 00:12:11,478 Obiecał, że pojedziemy na narty w Austrii. 109 00:12:13,883 --> 00:12:15,818 Tylko nie pękaj tam twoja szyja. 110 00:12:16,420 --> 00:12:18,789 Nie chcę zostać opiekując się swoim dzieckiem. 111 00:12:18,922 --> 00:12:21,892 Nie, myślę, że wszyscy pójdziemy. 112 00:12:27,467 --> 00:12:29,836 Kochasz go, mamo? 113 00:12:32,339 --> 00:12:33,174 Tak. 114 00:12:33,307 --> 00:12:34,341 Dlaczego? 115 00:12:36,011 --> 00:12:37,946 On jest moim mężem. 116 00:12:39,315 --> 00:12:41,517 Kim był wtedy tata? 117 00:12:43,620 --> 00:12:46,190 Po prostu powiedz sobie nigdy nie miałeś taty. 118 00:12:47,459 --> 00:12:49,427 Więc moje miejsce zostało zajęte? 119 00:12:50,296 --> 00:12:52,264 Tak, Alik, właśnie o to chodzi zdecydowano. 120 00:12:54,501 --> 00:12:56,903 Nadal musisz dawać jednak zwrot gotówki. 121 00:12:57,939 --> 00:12:59,841 Ile mówią był tam? 122 00:13:01,009 --> 00:13:02,845 Dziś milion. 123 00:13:03,880 --> 00:13:06,416 Oddaj to dzisiaj, a Twoje miejsce jest wolne. 124 00:13:28,412 --> 00:13:30,380 Milion? 125 00:13:32,083 --> 00:13:34,852 Chcę, żeby moje mieszkanie było dzisiaj wolne. 126 00:14:22,114 --> 00:14:23,915 Tata! 127 00:14:28,088 --> 00:14:30,390 - Wejdź. - OK. 128 00:14:35,765 --> 00:14:37,533 Wszystko w porządku? 129 00:14:37,666 --> 00:14:39,602 Wisiało ich dwóch wokół szkoły muzycznej. 130 00:14:39,770 --> 00:14:42,172 - Kim oni byli? - Ludzie Kostyi w Pajero. 131 00:14:51,751 --> 00:14:54,287 Jasne, zostań tutaj. 132 00:14:55,657 --> 00:14:58,260 Nie dotykaj żaluzji. Nie używaj telefonu. 133 00:14:58,326 --> 00:14:59,828 Rozumiem? 134 00:15:00,830 --> 00:15:04,834 - Tam jest jedzenie. - Ale jutro mam trening. 135 00:15:04,835 --> 00:15:07,337 Nie martw się. Później sam cię przeszkolę. 136 00:15:17,819 --> 00:15:23,157 - Nie zostanę tu z nią. - Zostaniesz i będziesz się zachowywał. 137 00:15:24,627 --> 00:15:26,162 Coś tu śmierdzi. 138 00:15:26,229 --> 00:15:28,531 - Alik, zostanę z nimi. - Idziesz ze mną. 139 00:15:29,166 --> 00:15:30,668 Wszystko ma wyglądać normalnie. 140 00:15:30,734 --> 00:15:32,803 Dzieci są u swoich bliskich. Jesteśmy w domu. 141 00:15:35,408 --> 00:15:37,376 Masz rację, jest jakiś zapach. 142 00:15:37,477 --> 00:15:40,279 Dina, rób, co mówi Sveta, i przyjdę jutro. 143 00:15:40,447 --> 00:15:42,015 I będziesz w łóżku o dziewiątej. 144 00:15:44,886 --> 00:15:47,155 Ryba odeszła. 145 00:15:52,864 --> 00:15:54,532 A co jeśli właściciele wrócą? 146 00:15:54,699 --> 00:15:58,136 Nie martw się, nie wrócą. Właściciel zmarł niedawno. 147 00:16:23,369 --> 00:16:25,771 - Dlaczego się pomalowałeś? - Podoba mi się. 148 00:16:27,340 --> 00:16:29,943 - Skąd masz szminkę? - Z łazienki. 149 00:16:30,978 --> 00:16:32,814 Idź i umyj to. 150 00:16:42,861 --> 00:16:45,464 Myślę, że powiedziano nam nie używać telefonu. 151 00:16:45,565 --> 00:16:46,999 Czy możesz zachować ciszę? 152 00:16:48,000 --> 00:16:51,003 Babcia? Cześć, to ja. Zatrzymuję się w daczy Klimkinsów. 153 00:16:53,208 --> 00:16:56,945 Wrócę jutro. Nie martw się o mnie. 154 00:16:59,816 --> 00:17:01,785 Czy wziąłeś lekarstwo? 155 00:17:01,918 --> 00:17:03,253 W porządku, cześć. 156 00:17:04,956 --> 00:17:06,924 Czy nie wiesz, że kłamię jest złe? 157 00:17:06,959 --> 00:17:08,794 Kto ci to powiedział? 158 00:17:10,295 --> 00:17:11,964 Mój tata. 159 00:17:12,632 --> 00:17:14,934 I czy powiedział ci dlaczego chcą cię porwać? 160 00:17:15,736 --> 00:17:17,705 Kradną mnóstwo dzieci obecnie. 161 00:17:22,078 --> 00:17:25,047 Lepiej, żeby cię porwali. Wtedy nie utknęłabym tutaj. 162 00:17:25,816 --> 00:17:27,785 W mieszkaniu jakiegoś zmarłego. 163 00:17:40,735 --> 00:17:42,670 Słuchasz tylko swojego Tsoi. 164 00:17:43,071 --> 00:17:45,407 Pewnie umarł sto lat temu. 165 00:17:45,942 --> 00:17:50,113 Po pierwsze, został zabity. Z powodu kogoś takiego jak ty. 166 00:17:50,714 --> 00:17:53,017 Jakaś głupia dziewczyna wyskoczyła w drogę. 167 00:17:53,118 --> 00:17:55,353 Rozbił się, żeby jej uniknąć. 168 00:19:53,873 --> 00:19:55,608 Cześć. Obiecałeś, że zadzwonisz. 169 00:19:55,674 --> 00:19:57,810 Nie wiem, czy powinnam przyjść czy nie. Zadzwoń do mnie. 170 00:19:59,646 --> 00:20:01,615 To jest z serwisu samochodowego. 171 00:20:01,716 --> 00:20:03,684 Zmieniliśmy filtry w ostatni wtorek. 172 00:20:03,784 --> 00:20:06,454 Powiedz nam, kiedy możemy dostarczyć samochód. Do widzenia. 173 00:20:08,525 --> 00:20:10,860 Dima, tu mama. Proszę, zadzwoń. 174 00:20:11,262 --> 00:20:13,497 Babcia została zabrana do szpitala. 175 00:20:49,810 --> 00:20:52,279 - Chcesz banana? - W porządku. 176 00:21:02,427 --> 00:21:03,828 Daj mi chleb! 177 00:21:03,928 --> 00:21:06,464 - Gdzie są twoi rodzice? - Nie mam rodziców. 178 00:21:06,599 --> 00:21:09,635 Wy, rodzice, prawdopodobnie zmuszać cię do błagania? 179 00:21:10,470 --> 00:21:13,306 - Gdzie są twoja mama i tata? - W więzieniu. 180 00:21:13,441 --> 00:21:14,742 Daj mi chleb! 181 00:21:22,019 --> 00:21:23,888 Oto trochę chleba. 182 00:21:25,356 --> 00:21:26,891 Suka! 183 00:21:29,061 --> 00:21:32,064 Mówię wam, oni nie są głodni. Nie biorą chleba. 184 00:21:32,131 --> 00:21:35,434 Chcą tylko pieniędzy! Zawsze tak robię – sprawdzam. 185 00:21:36,103 --> 00:21:38,972 Gorące ciasta! Placki mięsne lub ziemniaczane. Ktoś lubi ciasta? 186 00:21:41,810 --> 00:21:43,612 Zjedzmy ciasto! 187 00:21:43,647 --> 00:21:47,117 - Młody człowieku, czy są świeże? - Bardzo świeże. 188 00:21:50,154 --> 00:21:52,056 - W takim razie dwa paszteciki mięsne. - 12 rubli. 189 00:21:55,228 --> 00:21:57,564 - Ile? - Ziemniaków jest pięć, mięsa jest sześć. 190 00:21:58,566 --> 00:22:01,969 - Czego chcesz? - Ziemniak. 191 00:22:08,378 --> 00:22:10,280 Dziękuję. 192 00:22:53,869 --> 00:22:56,205 - Dzwoniłeś do taty? - Kto jeszcze? 193 00:23:10,958 --> 00:23:15,095 - Gdzie idziemy? - Mieszkają tu krewni mamy. 194 00:23:16,132 --> 00:23:20,503 - Czy wiedzą, że nadchodzimy? - Pewnie mama do nich dzwoniła. 195 00:23:48,840 --> 00:23:50,809 Witam, czy twoi rodzice są w domu? 196 00:23:50,977 --> 00:23:53,679 Milczący! Sveta tu jest. Córka Nataszy! 197 00:23:53,713 --> 00:23:55,014 Z drugą córką! 198 00:23:58,786 --> 00:24:00,788 Witaj, ciociu Zojo. 199 00:24:03,292 --> 00:24:04,827 Cześć. 200 00:24:05,495 --> 00:24:07,464 Ciociu Zoya, to jest Dina. 201 00:24:08,331 --> 00:24:10,333 Czy możemy zostać? z tobą na jeden dzień? 202 00:24:11,302 --> 00:24:12,637 Walera! 203 00:24:12,804 --> 00:24:14,873 Mama do ciebie nie dzwoniła? 204 00:24:15,708 --> 00:24:16,910 Co? 205 00:24:18,177 --> 00:24:19,913 Witaj, wujku Valerze. 206 00:24:20,514 --> 00:24:22,016 Cześć. 207 00:24:26,889 --> 00:24:28,491 Cześć. 208 00:24:29,492 --> 00:24:34,030 - Nataszy? - Tak. 209 00:24:34,365 --> 00:24:36,801 Wejdź do domu, ostry! 210 00:24:38,871 --> 00:24:40,839 Jakieś kłopoty? 211 00:24:41,107 --> 00:24:43,643 Miały być żeby nas odebrać. 212 00:24:43,710 --> 00:24:46,613 Musimy do nich zadzwonić, powiedzieć im, że tu jesteśmy. 213 00:24:46,681 --> 00:24:48,950 Natasza zadzwoniła, ale Sveta, musisz zrozumieć. 214 00:24:49,084 --> 00:24:53,021 Zrozum mnie, mam dwójka dzieci do opieki. 215 00:24:54,925 --> 00:24:57,328 Jeśli czegoś potrzebujesz, OK. 216 00:24:57,661 --> 00:24:59,663 Ale pod warunkiem, że tego nie zrobimy mieć później jakieś kłopoty. 217 00:24:59,698 --> 00:25:02,334 Och, w takim razie wyruszamy. Do widzenia. 218 00:25:03,002 --> 00:25:04,503 Do widzenia. 219 00:25:28,768 --> 00:25:30,737 My tu nie palimy, Alik. 220 00:25:39,215 --> 00:25:42,485 Po co przyszedłeś? Przyniosłeś pieniądze? 221 00:25:42,953 --> 00:25:48,258 Kostya, powiedz mi tylko jedną rzecz. Wierzysz mi czy gliniarzom? 222 00:25:48,994 --> 00:25:51,697 Wierzę, że ktoś muszę zapłacić. 223 00:25:51,831 --> 00:25:55,135 Jeśli chcesz słuchać, słuchaj. Nie wziąłem pieniędzy. 224 00:25:56,137 --> 00:25:58,372 Przysięgam na życie mojego dziecka! 225 00:25:58,540 --> 00:26:00,542 I to nie ty prosząc mnie o to! 226 00:26:03,580 --> 00:26:05,882 Sam przyszedłem do ciebie, Kostya. 227 00:26:06,083 --> 00:26:09,253 Nie jesteśmy dziećmi. 228 00:26:09,621 --> 00:26:13,858 Zostaw dzieciaka w spokoju. Nie ucieknę od ciebie. 229 00:26:14,627 --> 00:26:17,296 To nie ciebie potrzebuję. Potrzebuję pieniędzy. 230 00:26:18,732 --> 00:26:21,635 A Twoje dziecko teraz kosztuje dwa miliony. 231 00:26:22,637 --> 00:26:26,040 - Jestem głodny. - Ja też nic nie jadłem. 232 00:26:27,177 --> 00:26:29,579 Można kupić lody tam. 233 00:26:29,646 --> 00:26:32,015 Mam tylko zostały trzy ruble. 234 00:26:32,083 --> 00:26:34,051 wystarczy na token telefoniczny. 235 00:26:34,186 --> 00:26:35,754 Może moglibyśmy kogoś zapytać. 236 00:26:35,854 --> 00:26:38,190 - Co? - Cóż, za pieniądze lub chleb. 237 00:26:38,591 --> 00:26:40,793 Chcesz zacząć błagać w pociągach? 238 00:26:40,928 --> 00:26:44,865 Moglibyśmy śpiewać. I ludzie da nam pieniądze. 239 00:26:46,067 --> 00:26:49,537 Śpiewaj, jeśli masz goły policzek. 240 00:26:49,572 --> 00:26:52,041 Tylko uważaj, oni tego nie robią wpakować cię w dom wariatów. 241 00:28:07,105 --> 00:28:08,840 chodźmy. 242 00:28:08,973 --> 00:28:10,608 Ciasta! 243 00:28:57,502 --> 00:28:59,071 Odsuń się. 244 00:29:23,469 --> 00:29:25,838 Hej, a co ze mną? 245 00:29:50,203 --> 00:29:53,106 Gdzie są właściciele? Czy oni nie żyją? 246 00:29:54,075 --> 00:29:55,810 Nie, oni żyją na razie. 247 00:29:55,911 --> 00:29:57,313 Kto tu mieszka? 248 00:29:57,413 --> 00:29:59,782 Zostaw mnie w spokoju! Jaka różnica robi to na tobie wrażenie? 249 00:29:59,916 --> 00:30:02,252 Mam dość gonienia za kółkiem dziwne domy z tobą. 250 00:30:03,154 --> 00:30:07,925 Nie rozumiesz, dlaczego się ukrywamy? Chcesz, żebym wyjaśnił? 251 00:30:08,760 --> 00:30:10,362 To dlatego, że twój tata gangster. 252 00:30:10,463 --> 00:30:12,265 A ty jesteś gangsterem córka. 253 00:30:12,532 --> 00:30:14,467 Kłamca! Kłamca! On nie jest gangsterem! 254 00:30:15,803 --> 00:30:19,907 Gangster. Prawdziwy gangster. I złodziej. 255 00:30:26,783 --> 00:30:29,019 Rozumiem. A potem dokąd poszli? 256 00:30:29,554 --> 00:30:32,457 Nikt nie wie? Spójrz na tę linię. 257 00:30:32,558 --> 00:30:34,426 Uważaj, jak dajesz cynk policja. 258 00:30:36,763 --> 00:30:38,865 Byli w Kurowskiej. 259 00:30:38,899 --> 00:30:41,068 Upadły na niektórych krewnych. 260 00:30:41,235 --> 00:30:43,070 Nie wpuściliby ich. 261 00:30:48,444 --> 00:30:51,280 Czego oczekujesz? Ludzie się boją. 262 00:30:52,349 --> 00:30:54,284 Jesteś tylko ty to nigdy się nie boi. 263 00:31:04,499 --> 00:31:06,901 Znajdź im te pieniądze! 264 00:31:10,105 --> 00:31:12,074 Jest już za późno znaleźć pieniądze. 265 00:31:13,276 --> 00:31:15,712 Teraz mamy znaleźć dzieci. 266 00:31:16,447 --> 00:31:19,350 Jutro sam je znajdę i wydostaniemy się stąd. 267 00:31:38,910 --> 00:31:40,478 Nie podnoś tego. 268 00:31:48,722 --> 00:31:50,156 Czy mogę spróbować jeszcze raz? 269 00:31:50,157 --> 00:31:51,892 Ten telefon służy do pracy. 270 00:31:51,992 --> 00:31:53,294 Proszę. 271 00:32:02,973 --> 00:32:07,177 Tanya, to znowu ja. Skąd był ten telefon? 272 00:32:11,051 --> 00:32:13,587 Tanya, spójrz i zobacz gdzie to jest. 273 00:32:17,025 --> 00:32:19,727 Rewiakawa. OK, dzięki. 274 00:32:19,895 --> 00:32:21,697 Cześć, Klimkin, to ja. 275 00:32:23,933 --> 00:32:26,302 Lyosha, coś jest na rzeczy. Potrzebuję trochę pieniędzy. 276 00:32:27,338 --> 00:32:29,306 Bardzo. 277 00:32:30,275 --> 00:32:33,178 Jakkolwiek dużo masz. Kiedy możesz mi to dać? 278 00:32:34,814 --> 00:32:37,517 Przyjdź potem. Jestem na twojej daczy. 279 00:32:38,352 --> 00:32:40,354 Zapomniałeś gdzie twoja dacza jest? 280 00:32:40,422 --> 00:32:42,857 Wieś Zelenovod, nr 15. 281 00:32:42,958 --> 00:32:44,360 I przynieś coś do jedzenia. 282 00:33:35,058 --> 00:33:36,426 Dina! 283 00:33:39,931 --> 00:33:41,566 Dina! 284 00:33:44,303 --> 00:33:46,439 Dina! 285 00:33:50,078 --> 00:33:52,547 Idiota! Mam swoje załóż kapelusz, który sprawi, że będę niewidzialny. 286 00:33:56,953 --> 00:33:59,122 Po co krzyczysz? 287 00:34:10,937 --> 00:34:12,505 Idiota! 288 00:34:58,665 --> 00:35:00,601 Jeśli chcesz, możemy wyjść gdzieś? 289 00:35:01,536 --> 00:35:03,037 W porządku. 290 00:35:03,104 --> 00:35:05,673 Co to za taniec? 291 00:35:05,741 --> 00:35:07,710 To taniec brzucha. 292 00:35:21,494 --> 00:35:23,930 Zaczynam chorować z wysokości. 293 00:35:24,999 --> 00:35:26,967 Więc? Ja też. 294 00:35:30,706 --> 00:35:33,142 Czy będziemy się kręcić w kółko dużo dłużej? 295 00:35:34,411 --> 00:35:36,380 Dopóki naprawdę nie będziemy chorzy. 296 00:35:49,297 --> 00:35:51,666 Czy kiedykolwiek się całowałeś? z kimkolwiek? 297 00:35:51,967 --> 00:35:53,802 Jak gdyby! 298 00:35:57,675 --> 00:35:59,643 Cóż, masz chłopak? 299 00:36:00,644 --> 00:36:02,012 Jest jeden. 300 00:36:02,080 --> 00:36:04,583 - I? - Nic. 301 00:36:06,352 --> 00:36:08,755 To po prostu dzieci w tym wieku. 302 00:36:20,470 --> 00:36:23,039 Starzec ich przestraszył. Czekali na kogoś. 303 00:36:23,141 --> 00:36:25,943 Uderzyli starszego mężczyznę i spalił dom. 304 00:36:27,846 --> 00:36:29,815 Pierwszy raz w życiu widziałem je tutaj. 305 00:36:29,949 --> 00:36:32,986 Samochód produkcji zagranicznej. Pajero. 306 00:36:33,053 --> 00:36:36,190 - Co się stało? - Ogień. 307 00:36:40,363 --> 00:36:45,034 Słuchaj, Lyosha, widzisz, chcą ją porwać. 308 00:36:46,470 --> 00:36:48,739 - Czeczeni? - Nie wiem. 309 00:36:49,574 --> 00:36:53,344 Co mają z tym wspólnego Czeczeni? Musimy się stąd wydostać. 310 00:36:55,782 --> 00:36:57,451 To jest dla ciebie. 311 00:37:01,557 --> 00:37:03,492 Przyniosłeś pieniądze? 312 00:37:03,592 --> 00:37:06,328 Widzisz, zaproponowano mi tę płytę CD-ROM. 313 00:37:06,629 --> 00:37:09,966 Nowy. Więc mam tylko zostało dziesięć rubli. 314 00:37:11,903 --> 00:37:15,674 - Dlaczego wtedy przyszedłeś? - Cóż, zgodziliśmy się. 315 00:37:17,176 --> 00:37:19,745 Pewnie złapiesz teraz od twoich rodziców. 316 00:37:19,813 --> 00:37:22,382 Nie. Pomyliłeś dacze. 317 00:37:23,051 --> 00:37:25,987 Jesteśmy pod numerem 17. To jest nasze, tam. 318 00:37:28,557 --> 00:37:30,559 Dlaczego wy dwoje uśmiechacie się jak idioci? 319 00:37:30,627 --> 00:37:32,395 Mój kapelusz właśnie stanął w płomieniach. 320 00:37:44,111 --> 00:37:46,413 Co teraz zrobimy? 321 00:37:46,847 --> 00:37:49,784 Moglibyśmy pójść na policję i spróbuj im wszystko powiedzieć. 322 00:37:51,320 --> 00:37:53,756 Myślę, że nie powinniśmy iść na policję. 323 00:37:53,823 --> 00:37:55,792 Mogliby umieścić tatę z powrotem do więzienia. 324 00:38:07,407 --> 00:38:09,810 Wejdź. Na co czekasz? 325 00:38:29,569 --> 00:38:30,970 Nie idę. 326 00:38:31,104 --> 00:38:34,575 - Co mogą nam zrobić? - Może dla ciebie nic. 327 00:38:44,155 --> 00:38:46,357 - Cześć. - Cześć. 328 00:38:46,924 --> 00:38:49,727 Przyjechaliśmy na wycieczkę i zgubiłem się. 329 00:38:50,028 --> 00:38:51,964 Łatwo się zgubić. 330 00:38:58,573 --> 00:39:00,308 Muszę zadzwonić do rodziców. 331 00:39:00,408 --> 00:39:04,246 - Wiesz gdzie jest telefon? - Niedaleko. Wejdź. 332 00:39:24,873 --> 00:39:26,842 Idź i jedz. 333 00:40:05,191 --> 00:40:07,660 Czy mogę wykonać telefon? 334 00:41:06,704 --> 00:41:09,006 Lampa się spaliła. 335 00:41:10,976 --> 00:41:12,411 Będziesz chodzić w nocy 336 00:41:12,477 --> 00:41:13,779 i nagle - gasną światła! 337 00:41:13,847 --> 00:41:15,815 Pomyślisz, że byłeś wymazane. 338 00:41:47,556 --> 00:41:50,425 - Ile masz lat? - Trzynaście. 339 00:41:50,927 --> 00:41:54,063 - Chcesz pracować? - Nie wiem. Co robić? 340 00:41:54,398 --> 00:41:56,367 Co możesz zrobić? 341 00:41:57,969 --> 00:41:59,938 Ona potrafi strzelać. 342 00:42:00,072 --> 00:42:01,974 Twoja siostra? 343 00:42:03,544 --> 00:42:04,745 Tak. 344 00:42:04,912 --> 00:42:08,048 Potrafię grać na skrzypcach. I śpiewaj. 345 00:42:08,216 --> 00:42:09,951 Dobry. 346 00:42:25,905 --> 00:42:27,841 No, wstań. 347 00:42:28,108 --> 00:42:31,378 Chodź tutaj. Skąd jesteś? 348 00:42:31,479 --> 00:42:33,849 Z miasta. Zostaliśmy za naszą grupą wycieczkową. 349 00:42:36,185 --> 00:42:38,421 Teraz spokojnie, kochanie! 350 00:42:38,922 --> 00:42:41,491 - Czy masz ucieczki? - Nie dotykaj! 351 00:42:42,460 --> 00:42:45,897 Powiem ci mojemu tacie dotknął mnie! 352 00:42:46,232 --> 00:42:49,768 Mój tata jest gangsterem. Nazywa się Alik Meshersky. 353 00:42:50,737 --> 00:42:52,672 A to jest moja siostra. 354 00:43:22,111 --> 00:43:23,879 Na rynek! 355 00:43:49,513 --> 00:43:51,415 Gram w rozmiarze dwie czwarte. 356 00:43:51,982 --> 00:43:53,917 To znaczy, że nie możesz grać skrzypce? 357 00:43:54,052 --> 00:43:56,120 Jest to pełnowymiarowy, dla dorosłych. 358 00:43:56,188 --> 00:43:58,224 Musisz grać dla dorosłych. 359 00:43:58,390 --> 00:44:00,893 Co, jak idiota? To nie wyjdzie dobrze! 360 00:44:00,994 --> 00:44:04,030 Nie musi brzmieć dobrze. To musi brzmieć żałośnie. 361 00:45:15,089 --> 00:45:17,592 15 rubli za butelkę. Za każdego dostajemy rubla. 362 00:45:17,759 --> 00:45:19,761 Co mam ciągnąć w pociągach z nimi? 363 00:45:19,828 --> 00:45:21,830 Dobrze sprzedają się na rynku również. 364 00:46:03,518 --> 00:46:05,620 Hej, kochanie! Jak nazywa się to miejsce? 365 00:46:05,754 --> 00:46:07,555 Stacja Kurowska. 366 00:46:13,363 --> 00:46:15,299 Masz jakieś piwo? 367 00:46:16,534 --> 00:46:18,403 Cola, Pepsi, Sprite. 368 00:46:20,873 --> 00:46:23,142 Słuchaj, przynieś nam piwo, zrobiłbyś to? 369 00:46:25,179 --> 00:46:27,582 Hej, macie to ludzie? są tu jacyś gangsterzy? 370 00:46:30,953 --> 00:46:32,921 Przynieś to, dobrze? 371 00:46:38,028 --> 00:46:39,964 Ponownie? Nie mogę w to uwierzyć! 372 00:46:49,409 --> 00:46:53,547 - Czy zauważono tę broń? - Oczywiście. Oczywiście, zawsze. 373 00:46:59,923 --> 00:47:02,459 Roma nie potrzebuje celowników! 374 00:47:11,305 --> 00:47:12,906 Pospiesz się! 375 00:47:13,907 --> 00:47:15,542 Znowu przegapiłem! 376 00:47:15,911 --> 00:47:18,380 - Kto następny? - Nie ma mowy. 377 00:47:19,715 --> 00:47:21,484 Czy mogę? 378 00:47:24,054 --> 00:47:26,423 W porządku. Co obstawiasz? 379 00:47:27,926 --> 00:47:31,029 - Co masz na myśli? - Gramy na pieniądze. 380 00:47:35,569 --> 00:47:37,505 Postaw na swoje pudełko. 381 00:47:38,239 --> 00:47:40,007 To nie moje. 382 00:47:40,075 --> 00:47:42,210 Możesz kogoś stracić inne rzeczy. 383 00:48:35,679 --> 00:48:37,381 Dobra robota, kochanie. 384 00:48:37,482 --> 00:48:40,218 - Jak było z bronią? - Nic specjalnego. 385 00:48:40,519 --> 00:48:42,888 Rozumiesz to, Darku? 386 00:48:45,292 --> 00:48:47,193 Będziesz moim ochroniarzem? 387 00:48:49,030 --> 00:48:51,632 - W porządku. - To umowa. 388 00:48:52,034 --> 00:48:55,237 Podrośnij trochę, a ja to przyjmę ty stąd. Do Moskwy. 389 00:49:01,313 --> 00:49:04,983 Żadne szumowiny nie będą ci przeszkadzać tutaj, prawda? 390 00:49:08,121 --> 00:49:10,457 Jeśli ktoś Cię dotknie, po prostu mi powiedz. 391 00:49:26,178 --> 00:49:29,081 - Chcesz jednego? - Mamy trochę własnych pieniędzy. 392 00:49:47,038 --> 00:49:49,007 Poczekamy tutaj. 393 00:49:51,443 --> 00:49:54,580 - Policja cię szuka? - Tak. 394 00:49:55,749 --> 00:49:57,651 Poczekaj tutaj. 395 00:50:02,891 --> 00:50:05,627 Po co on wydaje rozkazy? 396 00:50:15,708 --> 00:50:17,643 A co z pieniędzmi? 397 00:50:23,651 --> 00:50:26,788 Nie jesteśmy prostytutkami, po prostu się zgubiliśmy. 398 00:50:27,723 --> 00:50:29,224 Jesteśmy na wycieczce szkolnej. 399 00:50:29,292 --> 00:50:32,395 - Imię i nazwisko? - Malakhova Svetlana. 400 00:50:33,831 --> 00:50:37,568 - Data urodzenia? - 19.04.19,87. 401 00:50:38,270 --> 00:50:41,873 - Adres? - ,Arsenalna 8, Apartament 4. 402 00:50:43,610 --> 00:50:46,246 - Twoja siostra? - Tak. 403 00:50:46,313 --> 00:50:48,282 Wyglądasz inaczej. 404 00:50:48,350 --> 00:50:50,852 - Imię i nazwisko? - Murtazaeva Di... 405 00:50:50,886 --> 00:50:54,523 - Czy ona nie zna swojego imienia? - Ona wie. 406 00:50:54,558 --> 00:50:58,862 Więc pozwól jej odpowiedzieć sama. Imię, nazwisko i data urodzenia. 407 00:50:59,263 --> 00:51:01,733 Murtazaeva, Dinara Albertowna, 408 00:51:01,867 --> 00:51:03,369 06.24. 409 00:51:03,769 --> 00:51:07,039 „O6.24” czego? Rok urodzenia? 410 00:51:07,774 --> 00:51:09,376 1991. 411 00:51:10,511 --> 00:51:14,548 - Twoi rodzice cię szukają. - Ja wiem. 412 00:51:17,086 --> 00:51:19,389 Cóż, idź i zadzwoń. 413 00:51:29,435 --> 00:51:33,039 Znaleźliśmy dzieci, Murtazaeva i Malakhova. 414 00:51:33,474 --> 00:51:35,677 Tak, są tutaj. 415 00:51:35,910 --> 00:51:39,414 Odbierz je w Oktyabrsky wydział policji. 416 00:51:44,055 --> 00:51:46,924 Następnym razem cię umieścimy w celach, rozumiesz? 417 00:51:48,694 --> 00:51:51,697 - Pawłowicz, mam ich przejąć? - Zostań tutaj. 418 00:52:00,742 --> 00:52:02,577 chodźmy. 419 00:52:44,198 --> 00:52:46,534 - Cześć. - Cześć, Dino. 420 00:52:47,569 --> 00:52:49,471 - Twój? - Tak, dziękuję. 421 00:52:50,939 --> 00:52:52,741 To oni. 422 00:53:06,160 --> 00:53:08,462 Proszę, nie wydawaj nas. 423 00:53:08,629 --> 00:53:10,364 Chcą ją porwać. 424 00:53:10,465 --> 00:53:12,434 Jej tata jest gangsterem - to przez niego. 425 00:53:12,535 --> 00:53:15,671 Mogą zabić. Oni wszyscy są gangsterami. 426 00:53:19,711 --> 00:53:21,512 chodźmy! 427 00:53:27,987 --> 00:53:30,724 - Poczekaj chwilę. - Wysiadać. 428 00:53:48,280 --> 00:53:49,915 Rzuć to. 429 00:53:51,985 --> 00:53:57,557 Co do cholery! Powiedziałem rzuć to! Czy jesteś szalony? 430 00:54:44,251 --> 00:54:46,620 Seifullinie, gdzie jesteś? 431 00:54:48,291 --> 00:54:50,259 Dlaczego zawsze się ukrywasz? 432 00:54:50,393 --> 00:54:53,429 Nie słyszałem, nie słyszałem. Zasnąłem w stodole. 433 00:54:53,530 --> 00:54:54,965 Pies mnie obudził. 434 00:54:55,066 --> 00:54:58,236 Zamknę cię. Próbujesz się ukryć jeszcze raz. 435 00:54:58,303 --> 00:55:01,272 Ukrywać? Po co? 436 00:55:01,407 --> 00:55:07,413 Pracowałem cały dzień. Trzeźwy jak sędzia. 437 00:55:12,588 --> 00:55:16,058 Powinieneś położyć coś zimnego na nim, jak lody 438 00:55:18,729 --> 00:55:21,065 Aleksander Pawłowicz! Może trochę herbaty? 439 00:55:21,166 --> 00:55:23,802 Panie, masz coś zimnego? 440 00:55:25,838 --> 00:55:27,340 Widzę. 441 00:55:32,847 --> 00:55:37,085 Czy to wystarczy? Bądź moim gościem. 442 00:55:48,701 --> 00:55:50,737 Proszę pana, może powinniśmy zabrać ją do lekarza? 443 00:55:50,904 --> 00:55:53,039 Panowie podróżują metrem z teczkami. 444 00:55:53,107 --> 00:55:55,543 Zostań tutaj i nie rób tego wykonaj ruch. 445 00:55:57,446 --> 00:55:59,414 Dziękuję. 446 00:55:59,549 --> 00:56:00,683 Snajper! 447 00:56:05,856 --> 00:56:08,058 Więc twój tata jest gangsterem? 448 00:56:10,996 --> 00:56:13,432 Seifullin, uważaj na nich. 449 00:56:18,840 --> 00:56:20,174 Możesz mnie zabrać? do wioski? 450 00:56:20,342 --> 00:56:21,343 Wysiadać! 451 00:56:21,510 --> 00:56:23,545 Muszę kupić gazetę. 452 00:56:44,806 --> 00:56:47,208 Myślisz, że to zrobią? odbierz nas wkrótce? 453 00:56:47,643 --> 00:56:49,178 Powinni to zrobić. 454 00:56:49,346 --> 00:56:51,448 Chcę już iść do domu. 455 00:56:52,049 --> 00:56:53,518 Ja wiem. 456 00:57:01,561 --> 00:57:04,330 Sveta, może poszły gdzieś? 457 00:57:04,665 --> 00:57:07,368 A co jeśli spędzimy całe życie? błąkając się w ten sposób. 458 00:57:07,502 --> 00:57:11,139 Po prostu ładnie poprosimy policjanta, a on ich znajdzie. 459 00:57:11,574 --> 00:57:14,177 - A jeśli tego nie zrobi? - Znajdzie ich. 460 00:57:14,344 --> 00:57:16,280 W końcu jest policjantem. 461 00:57:16,413 --> 00:57:19,183 Więc myślisz, że wszyscy policjanci są mili? 462 00:57:20,118 --> 00:57:24,956 Nie zadaję się z nimi, więc dają mi spokój. 463 00:57:25,492 --> 00:57:27,127 zauważyłem. 464 00:57:32,768 --> 00:57:35,003 Dlaczego więc nas przyjął? 465 00:57:37,340 --> 00:57:41,177 Najprawdopodobniej za pieniądze. Aby dostać pieniądze od taty. 466 00:57:47,487 --> 00:57:49,856 Wiem, że mój tata jest gangsterem. 467 00:57:49,957 --> 00:57:51,859 Ale on mnie kocha. 468 00:57:52,293 --> 00:57:56,030 Jedziemy na narty do Austrii. Jednak twój tata cię rzucił. 469 00:58:11,418 --> 00:58:13,586 Nie wiemy kto rzucił już kogo. 470 00:58:27,438 --> 00:58:30,507 - Co jest nie tak? - Boli mnie głowa. 471 00:58:33,813 --> 00:58:36,882 Masz temperaturę. Prześpij się. 472 00:59:35,893 --> 00:59:37,861 Zjedz trochę. 473 01:00:50,755 --> 01:00:52,690 Skąd się wziąłeś szminka? 474 01:00:53,893 --> 01:00:55,795 Skąd się wziąłeś szminka? 475 01:00:55,861 --> 01:00:58,197 W mieszkaniu, w którym się ukrywaliśmy pierwszą noc. 476 01:00:58,331 --> 01:01:00,267 - To znaczy, że to ukradłeś? - Tak. 477 01:01:02,203 --> 01:01:04,205 Co za rodzina! 478 01:01:05,707 --> 01:01:08,143 Kim będziesz, Sveta, kiedy dorośniesz? 479 01:01:09,779 --> 01:01:12,982 Nie wiem. Mógłbym zostać ochroniarzem. 480 01:01:13,784 --> 01:01:17,855 Moim marzeniem jest dorosnąć i zostańcie razem wykonawcami. 481 01:01:17,990 --> 01:01:19,959 Zatańczymy taniec brzucha! 482 01:01:49,698 --> 01:01:51,666 Kim jesteś? 483 01:02:01,746 --> 01:02:03,681 Ona jest chora. 484 01:02:09,956 --> 01:02:11,625 Wysiadać! 485 01:02:13,294 --> 01:02:14,795 Ja tu jestem szefem! 486 01:02:14,897 --> 01:02:16,498 Ona jest chora. Nie dotykaj! 487 01:02:16,632 --> 01:02:18,600 To jest moje! 488 01:02:19,102 --> 01:02:21,037 Zadzwonię na policję! 489 01:02:21,104 --> 01:02:23,106 Kazali ci zostać na miejscu i nie ruszać się! 490 01:02:23,140 --> 01:02:25,276 Nie boję się gliniarzy 491 01:02:25,343 --> 01:02:27,312 Idź i śpij w swojej stodole! 492 01:02:55,782 --> 01:02:58,318 Czy jest tu apteka? tutaj? 493 01:03:09,933 --> 01:03:12,402 - Cześć. - Cześć. 494 01:03:16,208 --> 01:03:18,811 - Gdzie jest Sveta? - Ona jest chora. 495 01:03:23,885 --> 01:03:25,520 Pewnie nerwy. 496 01:03:25,554 --> 01:03:28,423 - Czy tata do ciebie dzwonił? - Nie. 497 01:03:34,932 --> 01:03:37,034 Jeśli zadzwoni, powiedz mu tu mieszkamy 498 01:03:37,068 --> 01:03:39,104 ze starym mężczyzną, nie Rosjaninem, w pobliżu tamy. 499 01:03:51,353 --> 01:03:54,690 Aspiryna, proszę, i coś na nerwy. 500 01:04:23,895 --> 01:04:25,763 Nie zauważyłeś tego? 501 01:04:37,980 --> 01:04:39,815 Gdzie jest dzieciak? 502 01:04:41,484 --> 01:04:43,186 Nie wiem. 503 01:04:52,231 --> 01:04:56,202 Ile Alik obiecuję ci? Powiedzieć prawdę? 504 01:04:57,872 --> 01:05:00,675 On jest chciwy! Dam ci podwójnie. 505 01:05:03,846 --> 01:05:06,715 Uparty policjant. Dlaczego jesteś taki uparty? 506 01:05:06,950 --> 01:05:09,819 Masz już mnóstwo pieniędzy? A może worki zdrowia? 507 01:06:05,592 --> 01:06:07,494 Gdzie jest dzieciak? 508 01:06:18,508 --> 01:06:20,477 Gdzie jest dzieciak? 509 01:06:21,512 --> 01:06:24,482 Gdzie jest dzieciak? 510 01:07:19,954 --> 01:07:22,924 To była dwójka! Dwa! 511 01:07:24,293 --> 01:07:26,262 Allah widzi wszystko! To była czwórka! 512 01:07:26,696 --> 01:07:30,267 - Sveta, on kłamie! Oszukiwać! - Jestem oszustem? 513 01:07:30,601 --> 01:07:34,005 Powiem Aleksander Pawłowicz! 514 01:07:35,040 --> 01:07:38,243 On już wszystko wie - Jestem uczciwym człowiekiem. 515 01:07:38,912 --> 01:07:42,048 Jesteś podłym oszustem! Grajmy dalej. 516 01:08:09,585 --> 01:08:11,420 - Cześć? - To Alik. 517 01:08:12,254 --> 01:08:14,890 - Dobrze? - Powiedz Kostyi, że jestem na miejscu. 518 01:08:15,091 --> 01:08:17,293 - Przyniosłeś to wszystko? - Tak, mamy. 519 01:08:17,328 --> 01:08:18,529 Jesteśmy w drodze. 520 01:10:15,112 --> 01:10:17,447 Sveta, co idziesz zrobić później? 521 01:10:18,683 --> 01:10:20,652 Po czym? 522 01:10:22,755 --> 01:10:24,723 Cóż, kiedy wrócisz do domu? 523 01:10:25,425 --> 01:10:28,962 Trenuj dalej. A ty? 524 01:10:31,466 --> 01:10:33,969 Może gdzieś pójdę. 525 01:10:35,605 --> 01:10:37,573 - Chodźmy razem? - Dokąd? 526 01:10:39,443 --> 01:10:41,312 Indie, jeśli chcesz. 527 01:10:43,315 --> 01:10:46,484 Zarobimy trochę pieniędzy. I idźcie razem. 528 01:10:46,752 --> 01:10:49,622 Przyjmują trudne dzieci w tamtejszych klasztorach tybetańskich. 529 01:10:51,792 --> 01:10:53,727 Po pierwsze, to jest w Chinach. 530 01:12:10,160 --> 01:12:12,262 Uruchomić! Biegnij po to! 531 01:13:03,027 --> 01:13:04,862 Tatuś! 532 01:14:06,909 --> 01:14:09,479 Uważaj, tam jest szkło. 533 01:14:13,985 --> 01:14:15,954 Bądź ostrożny na tych nartach. 534 01:14:16,087 --> 01:14:18,656 Nie mogę myśleć o nartach. 535 01:14:18,791 --> 01:14:21,160 Muszę się wszystkim zająć, meble, wszystko. 536 01:14:22,095 --> 01:14:24,798 - Czy zakończyli naprawy? - Tak powiedzieli. 537 01:14:25,366 --> 01:14:26,968 Będę musiał dwukrotnie sprawdzić. 538 01:14:26,968 --> 01:14:29,804 Choć to Europa, to ta sama stara historia. 539 01:14:31,675 --> 01:14:33,643 A co ze szkołą? 540 01:14:33,843 --> 01:14:36,613 Mamo, oni mają szkoły tam też, nie martw się! 541 01:14:42,989 --> 01:14:44,190 Czy włożyłeś jakieś jedzenie? 542 01:14:44,257 --> 01:14:46,292 10 kilogramów, wystarczy na podróż. 543 01:14:46,927 --> 01:14:50,197 - Gdzie jest Sveta? - Ona nadchodzi. 544 01:14:57,708 --> 01:14:59,443 Cóż, to jest to. 545 01:15:17,466 --> 01:15:18,934 Święta! 546 01:15:21,572 --> 01:15:23,307 Wychodzimy! 547 01:15:23,841 --> 01:15:25,776 Wychodzisz? 548 01:15:40,596 --> 01:15:41,830 Święta... 549 01:15:43,333 --> 01:15:45,735 - Zatem powodzenia. - Do widzenia. 550 01:15:54,914 --> 01:15:57,250 Idziesz z nami? 551 01:16:01,523 --> 01:16:03,024 Nie. 552 01:16:16,275 --> 01:16:18,510 Proszę bardzo. 553 01:16:19,345 --> 01:16:22,082 Sveta, zobaczymy znowu siebie? 554 01:16:27,556 --> 01:16:29,191 Tak. 555 01:17:04,871 --> 01:17:08,307 Cóż, idę na trening albo się spóźnisz. 556 01:17:08,475 --> 01:17:10,177 nie mam dzisiaj jakiś trening. 557 01:17:59,340 --> 01:18:00,475 Obsada 558 01:18:00,575 --> 01:18:02,543 Oksana Akinshina Katia Gorina 559 01:18:07,050 --> 01:18:09,519 Roman Agejew Tatiana Kolganowa 560 01:18:12,958 --> 01:18:15,627 Dmitrij Orłow Cyryl Pirogow 561 01:18:20,267 --> 01:18:22,736 Aleksander Baszyrow Andriej Krasko